Resync: Xenzai[NEF] RETAIL //norsub.com www.undertekster.no
Tidligere i Lost:
SENT
Jeg tror... det går bra.
- Jeg sa jo jeg skulle ta vare på deg. - Takk.
Ingen årsak.
- Hør på meg. - Sayid.
Vi er ikke alene.
Jeg sov og så våknet jeg.
Han prøvde å skade barnet mitt!
- Vi må finne ut hvem alle er. - En folketelling.
- Hei, Lance. - Unnskyld?
- Du heter Lance? - Ethan.
Ja, det er sant.
Jeg vil du skal ta disse. Veldig svake.
Du tror dette er innbilning?
Det var trygt på stranden. Jeg er ikke trygg her.
- Hva sa du? - Vi har et problem.
Folketellingen. Jeg intervjuet samtlige.
Én av dem er ikke på passasjerlisten. Han var ikke på flyet.
Ethan.
- Hvem var ikke på flyet? - Ethan.
Han er ikke på passasjerlisten.
- Hvor er han? - Jeg så ham i går...
- Har noen sett Ethan? - Ja, han gikk for å hente ved.
Gikk på stien mot stranden. Er han ok? Hva skjedde?
- Hvor er Charlie? - Hva?
Hvor er Charlie?
Han gikk for å finne Claire.
Jack!
Hun skulle flytte tilbake til stranden.
Claire. Det er hennes.
Hva har skjedd? Hvor er de?
Jeg vet ikke.
Fotspor.
Minst tre ulike sett overalt.
Det ser ut som det kan ha vært kamp.
Hva? Hva er det?
Slepemerker her og her.
Claire og Charlie var sammen.
Jeg tror de har blitt tatt.
Sporene er fremdeles ferske.
Dette rimer ikke.
Kan noen slepe to personer, én av dem gravid?
Du stiller feil spørsmål. Ikke hvordan, men hvorfor?
- Tror du det var Ethan? - Kjennes sånn ut.
Alene? Hvordan?
Umulig å holde rede på alle folkene våre.
Og det som er viktigere: Hvem kan engang si at det er våre folk?
- Hva? - Sayid sa at det fantes andre.
- Sayid sa at vi ikke er alene. - Ordkløveri.
Sayid er skadet. Vi vet ikke engang hvor han dro.
- Det er det bakken forteller meg. - Ja vel, hvilken retning?
Jack, vi vet ikke hva som skjer her.
- Vi vet nok. - Vi må gjøre oss klare.
Vi kan gå til hulene og organisere letemannskap...
Hvilken retning gikk de i, Locke?
- Trykket faller. - Kom igjen.
- Hun blør. - Nesten ferdig med pulsåren.
Hun har hjertestans.
Én mg. Epinefrin. Få hit hjertestarteren.
Pulsåren er tettet igjen. Sy igjen.
- Oppladet? - Oppladet.
Unna.
- Oppladet? - Oppladet.
Unna.
Kom igjen.
Kom tilbake.
Kom nå. Kom tilbake.
Kom igjen.
Hun er død.
Kom igjen. Kom tilbake.
Kom igjen.
Kom nå. Du klarer det.
Kom igjen.
Erklær henne død.
Det er slutt.
Gjør det du.
Lot du ham gå alene?
Ikke vær redd, jeg skal nå ham igjen.
Hva sier de på stranden?
Ingenting. Ingen har sett ham.
- Jeg blir med. - Tenkte kanskje det.
Hva gjør du?
Vi må komme oss tilbake til stranden.
Dere trenger letemannskap. Kan jeg bli med?
Denne øya er øde. Fins ikke noen helikoptre.
Hvordan har dere tenkt å finne dem?
Ved å følge Ethans spor.
Ingen kan gå uten å etterlate spor, bøyd gress,
brukne kvister, spesielt når man sleper fanger.
Kunne trenge en hjelpende hånd hvis du kan tenke deg det.
- Det kan jeg. - Da går vi.
Jeg kan ta med Vincent. Han kan lukte på noe som tilhører Charlie.
- Jeg kan hjelpe. - Jeg sa nei.
Hei, Locke.
Mange av oss vil ikke bare sitte å vente på nyheter.
Takk, men vi er nok.
- Flere ville bare sinke oss. - Greit.
Kanskje jeg setter sammen et annet letemannskap.
God idé.
Vi går nordover. Dere går sørover.
Kom igjen.
Trodde aldri dette ville skje, Jack.
Du trenger deg inn på min operasjonssal, går løs på min pasient.
- Du trengte ikke å operere. - Jeg trenger ikke gjøre noe som helst.
Selvsagt ikke.
Jeg valgte å foreta denne operasjonen.
Det var en nødsituasjon. Jenta fikk hjertestans på akutten.
- Jeg ble tilkalt. - Jeg var ovenpå.
Du skulle blitt der. Hvordan fant du det ut?
En av sykepleierne kom og hentet meg.
Hvem?
Gudskjelov at jeg har deg
og en anonym sykepleier til å redde meg.
Hun sa at hendene dine skalv.
- Hendene mine... - Du kuttet pulsåren.
Hun hadde vært i en bilulykke og var ødelagt innvendig.
- Du gjorde en feil. - Jeg ble tilkalt.
Uansett om de tilkalte deg, du gjorde en feil.
Holder du preken for meg? Si meg, hvis du var ovenpå
og jeg spiste lunsj på restaurant, hvorfor ble jeg tilkalt?
Hvor mange drinker hadde du til lunsj, pappa?
Bra at du gikk i sirkel.
Ikke mye til søkefelt, men ellers hadde vi ikke funnet deg.
Fant du noe?
Nei.
Du burde dra tilbake til hulene. Sayids bein.
Jeg bandasjerte Sayids bein. Dere fant meg.
Vi kan finne Charlie og Claire. Har vi et spor?
- Jack, dette er min skyld. - Hva?
Jeg jaktet sammen med Ethan, men merket ikke noe...
...rart. Uansett hvor mye jeg vet om jakt og sporlesning,
så vet han mer.
Hvis vi griper ham, vil jeg ikke at noe skal skje
med den eneste legen på øya. Dra tilbake og vær lege.
La meg jakte.
Kan vi dra nå?
Følg meg.
Jeg forsøker å hjelpe, og han sier bare "dra sørover"?
Hva er problemet? Redd jeg skal være i veien?
Vi er alle på tuppa, inkludert Locke.
Jeg tar fem stykker med meg.
Vi risikerer våre liv på å finne Charlie og Claire.
Jeg er trett av å bli behandlet
som annenrangs borger her
fordi skalletoppen kan fange villsvin.
Han kan mye mer enn å fange villsvin.
Mr Locke er en kriger. Han kan jakte.
Han kan følge spor og er den eneste som tok med kniver.
Jeg vil råde deg til å høre på ham.
Du får ikke høre på ham.
Forstår du?
Hold deg sammen med Hurley.
Jeg er kanskje ingen kriger,
men jeg går sørover.
Hjemme...
...er jeg kjent som litt av en kriger.
Vi markerer hvor langt vi har gått med en siktelinje.
Knytter fast disse slik at vi ikke går oss vill.
Du finner tilbake til leiren, ikke sant?
Hvis ikke noe skjer med meg.
Kanskje jeg burde ta meg av det.
- Sett noe? - Ikke ennå.
- Finner du ikke sporet... - Jeg skal finne det igjen.
Trenger å hvile og klarne hodet.
Skal du ta pause? Klokken må være nesten fire.
- Når sola går ned... - Den er 16.25.
Ja, jeg skal ta en pause.
Kan jeg snakke med deg litt?
Ville det drepe deg å la ham være i fred?
Kanskje.
- Slutt med det. - Hva?
Det.
Hva er det?
Jeg trodde ikke på henne.
Claire. Jeg ga henne beroligende.
Hun sa at noen prøvde å ta henne, at hun ble angrepet. Jeg...
Hun virket så fraværende.
Jeg trodde at svangerskapet økte stresset, og jeg...
Jeg trodde ikke på henne.
Hva er det?
- Kjenner du den igjen? - Tilhører Charlie.
Tror du den bare falt av?
Nei.
Han etterlater seg et spor.
De gikk denne veien.
Jeg er ikke så sikker på det.
Det fins et annet spor her.
- Hva mener du? - Dette er fotspor.
Folk har gått denne veien.
Charlie har etterlatt et spor. De gikk denne veien.
Kanskje det ikke er Charlie som har etterlatt det.
Hvis Ethan vet at vi kommer etter ham, kan han ha laget falske spor.
Gått i én retning, snudd og kommet tilbake i egne spor.
- Er du sporekspert også? - Stadig nye overraskelser.
Vi har to sett med spor. Vi deler oss. Jeg går denne veien.
Vi bør holde oss sammen.
Hvorfor? Vi har to sett med spor og tilsynelatende to sporeksperter.
Vær forsiktig.
- Hvem tok hvem? - Charlie og Claire.
- De tror at Ethan tok dem. - Ethan tok dem?
Jepp.
Hvorfor? Og hvem i helsike er Ethan?
Jeg vet ikke. Han sto ikke på passasjerlisten.
Kanskje han oppga falsk navn.
Det er dumt å lyve om navnet.
Ok, Tattoo. Hvor tror du Ethan kom fra?
Kanskje han var her på øya før vi kom.
Litt av en fantasi, gutt.
Det kan være mange andre her.
En ondskapsfull stamme på øya plantet én av sine i leiren
for å kidnappe ei gravid jente og en avdanket rockeartist.
Ja, utrolig ondsinnet og lurt.
Og hvorfor skal jeg høre dette fra en seksåring?
- Jeg er ti. - Ja vel, da må det være sant.
Spør Sayid hvis du ikke tror meg. Han sa at vi ikke er alene.
Er Sayid tilbake?
Rød skjorte.
Har du noen gang sett på Star Trek?
Egentlig ikke.
Mannskapet som drar ned på planeten sammen med de store gutta,
kapteinen og han med de spisse ørene.
De hadde alltid røde skjorter og ble alltid drept.
- Å ja? - Ja.
Høres ut som en elendig kaptein.
Hva gjør du i den virkelig verden, mr Locke?
- John. - John.
Tipp.
Du er enten utstopper eller leiemorder.
Jeg var...
...regional innsamlingsformann for et eskefirma.
Et eskefirma?
De lagde esker.
Det skal jeg tro på?
- Slå ned farten! - Du sa de gikk denne veien.
Jeg tror de gikk denne veien. Er ikke like flink som Locke.
Hvor lærte du å følge spor, Kate?
Var det før eller etter at du var på rømmen?
- Forsøker å hjelpe. - Noe som hjelper
er litt ærlighet. Si noe som er ekte.
Min far var i hæren. Jegerbataljon.
Han var stasjonert i Fort Lewis i delstaten Washington.
Vi dro på fotturer sammen.
Én dag var vi åtte timer på sporet av en hjort.
Å være i skauen var liksom...
Det var liksom religionen hans.
Det var ekte.
Noe du vil fortelle?
Takk for at du kom, Jack. Sett deg.
- Hva står det? - Sannheten.
En pasient ble tatt til akutten etter en bilulykke,
sendt til operasjonssalen med indre blødninger.
Du kom og til tross for vår ytterste innsats
døde pasienten av skadene.
Høres ut som du ordnet alt unntatt pasienten.
Du skulle aldri vært i operasjonssalen.
Tror du jeg hadde gått dit
- hvis jeg ikke kunne klart det? - Du har gjort det før.
Akkurat, fordi jeg er i stand til å ta disse...
Hvordan kan du si det etter hva som skjedde?
- Problemet er ikke... - Du var påvirket.
Jeg kjenner mine egne begrensninger.
- Jeg skriver ikke under. - Du var med på det, Jack.
Det er ikke bare jeg som er i knipe.
Du ba meg gå.
Du står som kirurg ved dødstidspunktet.
Det skjer stadig vekk feil ved operasjoner.
Du vet det er sant.
Men hvis du motsier denne rapporten,
nevner alkohol,
blir det det eneste som teller.
Jeg mister min legelisens.
Ja.
Det gjør du.
Jeg vet jeg har vært streng mot deg.
Men det er slik mykt metall blir til stål.
Derfor er du
den mest begavede unge kirurg i byen.
Jeg mener det... dette er et yrke
som handler om det som tjener det høyeste gode.
Jeg har måttet ofre
visse deler av mitt forhold til deg
for at hundretusener av pasienter skal få leve
pga. Dine ekstraordinære ferdigheter.
Jeg vet at det har tatt lang...
...lang tid for meg å si dette.
Det som skjedde i går,
jeg lover deg,
skal aldri skje igjen.
Etter alt jeg har ofret...
Dette... Dette gjelder ikke bare min karriere, Jack.
Det er mitt liv.
Takk, sønn. Takk.
Ser man det.
Jeg vet ikke om dere islamister forstår karma,
men det virker som om øya nettopp har servert en tallerken
med kosmisk tilbakebetaling.
- Hva vil du? - Dr. Gjør-riktig stoler ikke på meg
med antibiotika. Må dra meg selv opp hit hver dag for å få dem.
Noen som er mindre storsinnet enn meg,
ville kanskje tenkt han kunne banke dritten ut av deg
- uten frykt for gjengjeldelse. - Bare slå, hvis du trenger det.
Vit at jeg forlot leiren av skam for det jeg gjorde mot deg.
Hadde ikke tenkt å komme tilbake.
Beklager, har ikke mer tilgivelse å gi.
Hadde du ikke til hensikt å komme tilbake, hvorfor gjorde du det?
Jeg ble tatt til fange av den franske dama.
Hun som har sendt nødsignal i 16 år?
- Lever hun? - Hun var på en forskningsferd.
- Skipet deres forliste. - Var hun alene?
Hun sa det fins andre på øya.
- Hennes gruppe? - Nei.
Hun trodde alle var blitt syke.
Hun drepte hele teamet.
Akkurat.
- De andre, hvem er de? - Jeg vet ikke.
- Hun hadde aldri sett dem. - Aldri sett dem,
- men vet at de fins? - Hvis du tror det hun sier.
Gjør du det?
Kanskje.
Kanskje ikke.
Men på veien tilbake
hørte jeg noe i jungelen,
- rundt meg. - Hva for noe?
Har du noe å si til meg, Sawyer?
Eller skal du spørre om noe
du vet jeg ikke kan svare på?
Tidevannet er på vei inn.
Flyskroget er nesten i vannet.
Jeg holdt signalbålet gående.
- Skitt au. - Du er blottlagt.
Jeg vet det.
Min tur å kaste.
Jeg trenger fire og tre.
Vær så snill å kaste?
- Ja! - Nei!
Din tur.
Det er greit, jeg var heller ikke flink da jeg begynte.
Har ikke akkurat begynt å spille.
Jeg var nr. 17 i en turnering.
17. plass er ikke så bra.
Jo, 17. plass er svært bra.
Kom igjen, to seksere, to seksere.
- Ja! - Det er ikke sant.
- Jeg hadde flaks. - Ingen er så heldig.
Far sa jeg er den heldigste han kjenner.
Sa han det?
Ikke Michael. Brian, min andre pappa.
Ja!
Én gang til. Kvitt eller dobbelt.
Jeg kan ikke. Jeg har et møte.
- Et møte? - Ja, et møte.
Du skylder meg $ 20000.
Du skal få det.
Det har gått ca. 15 minutter uten at vi har sett spor.
- Hva går vi etter? - Magefølelsen min.
Fantastisk.
Boone, hva gjør du i den virkelige verden?
Jeg driver en bedrift.
Hva slags bedrift?
Har med bryllup å gjøre.
Min mor har et imperium.
Martha Stewart for bryllup.
Jeg driver et datterselskap.
Hvem driver det nå?
Er vel ikke så nøye.
Fins nok de som kan ta seg av det i mellomtiden.
Det begynner å regne om ett minutt.
- Ett minutt? - Mer eller mindre.
- Du burde dra tilbake. - Hva?
Sporet er kaldt, og vi har farlig terreng foran oss.
Du er tilbake før det er mørkt.
- Hva med deg? - Jeg klarer meg.
- Nei. - Jeg beundrer ditt mot...
Jeg drar ikke tilbake.
Nei vel.
Lærte du å spå været på eskefabrikken?
Tipper du hadde rett.
Hvor skal vi gå nå?
Jack, hvor skal du?
- Hørte du ikke henne? - Hørte hvem?
Slutter ikke dere å følge etter meg,
dreper jeg én av dem.
Forstår du?
Ikke flere advarsler.
Blått team til intensiven.
- Hei, dr. Shephard. - Hei, Andrea.
Andrea.
Han min far snakker med.
Hvem er det?
Det er hennes mann.
Han truer med søksmål.
Sir, jeg beklager.
- Går det greit? - Hvor lenge var jeg borte?
Jeg vet ikke, noen minutter. Du skled blant steinene.
- Ethan. - Hva?
- Ethan har vært her. - Du slo hodet ditt.
- Nei, nei. Han var her. - Du må stoppe.
- Regnet har skylt bort sporet. - Om han har vært her, så må...
- Han får ikke lov til å gjøre dette. - Får ikke lov?
Ikke én gang til.
Hun hadde kraftige indre blødninger.
Vi så at hennes blodtrykk falt drastisk.
På det tidspunktet stanset hjertet.
Vi gjorde selvsagt alt for å gjenopplive henne,
men med de alvorlige skadene
og de kraftige indre blødningene
var ikke det mulig.
Mitt faglige skjønn, mine damer og herrer -
det er alt jeg har -
da jeg ble innkalt,
kunne ikke skaden rettes på.
Greit. Takk, Christian.
- Beklager disse formalitetene. - Det er greit.
Bare én detalj til. Du visste at pasienten var gravid
- da du opererte? - Selvsagt.
Pasientens mann ga beskjed til vakthavende på akutten.
Men det var tidlig i svangerskapet,
så vi konsentrerte oss først og fremst om moren.
Jeg tror vi er ferdig her. Det kommer en sluttrapport.
Greit.
Jeg må...
...endre forklaringen min.
Jeg kom ikke inn før operasjonen var godt i gang.
Jack.
Én av sykepleierne advarte meg
om at min far opererte...
...i påvirket tilstand. - Jack, dette er ikke...
Da jeg kom dit, var det tydelig at min far
ikke var i stand til å utføre jobben, men hadde dessuten...
...kuttet pasientens hepatiske arterie.
Etter mitt faglige skjønn var det
årsaken til krisen som førte til at hun døde.
Nei!
Du må skjære ham ned.
Hold ut, Charlie. Hold ut.
Jeg rekker ikke!
Dra ham hit!
Hardere!
Han puster ikke.
Kom igjen, pust.
Pust, Charlie, kom igjen.
Pust!
Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen.
Kom igjen, Charlie!
Kom igjen.
Kom igjen, Charlie.
Jack, han... Jack, stopp.
Han kommer ikke...
Det er greit.
Nei.
- Jack! - Kom igjen.
- Stopp! - Kom igjen.
Ja. Bare pust.
Pust dypt. Pust dypt.
Nå klarer du det. Det går bra.
Pappa!
Charlie er tilbake, men han sier ingenting.
Fant de Claire?
Gjør det vondt?
Hvordan går det med pusten?
Charlie.
Du må snakke.
Vi skal lete etter Claire så snart sola står opp.
Jeg trenger din hjelp.
Alt du kan fortelle meg om...
...det du husker, hvor dere skulle hen.
Så du eller hørte du noe...
Jeg så ikke noe.
Hørte ikke noe.
Jeg husker ikke...
...noe.
Claire.
Hva?
Det ville bare ha henne.
"De".
De ville bare ha Claire.
De er ikke tilbake ennå.
Har helt sikkert slått leir for natten.
Er det noen her din bror er trygg sammen med, er det Locke.
Har vi gått oss bort?
Nei, Boone, vi har ikke gått oss bort.
Beklager, det er bare det at...
Jeg forstår bare ikke at du fremdeles kan følge sporet hans.
Jeg syns vi skal gå tilbake.
- Kjenner du det ikke? - Kjenner hva?
Det.
Greit, John...
- Jeg følger merkene tilbake. - Som du vil.
Du trenger denne mer enn jeg.
Hva er det?
Stål.
Kan det være fra flyet?
En del av vraket?
Hva er det?
Det er det vi skal finne ut.
Resync: Xenzai[NEF] RETAIL //norsub.com www.undertekster.no